میگن هر پلیسی توی زندگیش دوتا پرونده مهم داره
،پرونده‌ای که معروفت می‌کنه
تا جای ممکن ازت کار می‌کشه و باعث ارتقای درجه‌ت میشه
و پرونده‌ای که نابودت می‌کنه
همه‌چیزتو ازت می‌گیره
تیکه‌تیکه‌ت می‌کنه
گاهی وقتا
اون دوتا پرونده یکین
!سلام
من کلر وارن هستم و نامزد انتخابات شورای شهرم
سلام
من کلر وارن هستم و نامزد انتخابات شورای شهرم
...می‌خوام
روز خوبی داشته باشین
اگه به مامانم رای بدین بهتون ده‌دلار میده
!دنی - !سلام -
سلام
من کلر وارن هستم و نامزد انتخابات شورای شهرم
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
کارِت بد نیست
چرا هست. خیلیم کارم بده
نه، عزیزم - هست -
من چرا با خودم فکر کردم کسی حاضره
به یه مادر خونه‌دار ساده رای بده؟
!جداً میگم
میشه دیگه برم؟ همه کاغذا رو پخش کردم
مادر، اون داره برات رای می‌خره
چه عالی! چندتا شد؟
ببخشیدا، این کار تقلب در انتخابات به حساب میاد
خیلی خب، بیاین برین بستنی بخورین
باورم نمیشه
دموکراسی کاملاً مُرده
سلام
واو
بین اونایی که درست کردی این از همه بهتره، سالار
خدمه‌ش کجان؟
،خدمه نداره کشتی ارواحه
بستنی می‌خوری؟
داری سنگین میشی
خیلی خب، بعداً می‌بینمتون
!مراقب آدام باش
آره
!دنی، دنی، صبر کن
!ما باید پیش آدام بمونیم
چه کمکی از دستم برمیاد، پسر جون؟
چیزی می‌خوای؟
می‌خوام من رو تا یه جایی برسونی
آدام رو ندیدی؟
!هِی
نمی‌تونم آدام رو پیدا کنم
همه‌جا رو نگاه کردم اما خبری ازش نیست
،پس برو دوباره بگرد بیا بریم
!آدام
!شما دوتا باید حواستون بهش می‌بود
...حالش خوب بود، پیش ویلا بود و
!تو اصلاً نباید تنهاشون میذاشتی
!تو پسر بزرگ خانواده‌ای !مسئولیت بقیه با توئه
به جز مواقعی که داره با یه دختر هرزه ور میره
نه اینکه تو می‌دونی ور رفتن !چی هست اصن، عجیب‌الخلقه
بس کنین
به همدیگه پریدن هیچ سودی نداره
و به آدام هم کمکی نمی‌کنه
چند ساعت اولی که یه بچه رو می‌دزدن خیلی حیاتیه
و اگه شماها بخواین تمام این مدت سر همدیگه داد بزنین
،به جای اینکه یادتون بیاد آدام چه لباسی پوشیده بود
،چه کاری می‌کرد ،و پیش کی بود
مثه این می‌مونه که دارین قبر پسرتون رو می‌کَنین
افسر پلیسی که فرستادن تو هستی؟
اون فقط یه دختر کوچولوئه، جان
من دختر کوچولویی‌ام که قراره پسرتونو پیدا کنه
گفتی با کی کار داری؟
افسر مایر
حواست باشه‌ها، الان دیگه یه کارآگاه کارکشته شده
می‌تونه به حسابت برسه
!مایر
چیه، تام؟ چیه؟
کمکی از دستم برمیاد؟
تو نینا مایری؟
آره، تو کی هستی؟
من اونم
-: ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم :- -:: 3OLiCON و میـنا Dunham محمـد ::- -: IranFilm.net :-
من به مردم ردپاینز قول دادم
،ارزش‌های خانوادگی رو برگردونم و هنوزم پای حرفم هستم
اما تصور نمی‌کنید اخراج کردن معاونتون
در حالی که رابطه نامشروع ...هنوز کاملاً اثبات نشده
نه، من تحمل دروغ شنیدن رو ندارم، فرانک
می‌تونی از بچه‌هامم بپرسی، خب؟
کِی می‌خواد کاندیداتوریش برای انتخابات فرماندار ایالت رو اعلام کنه؟
اصلاً نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی
مادرت سیاستمدارِ خانواده‌ست
از کِی تا حالا تو مشکوک رفتار می‌کنی؟
از خیلی وقت پیش، پل - به یه سوال دیگه هم جواب میدم -
میشه خلاصه بپرسین؟
ای وای
!شهردار وارن
با پلیس درباره بازگشت آدام صحبت کردید؟
!مادر
چی؟
حزن و اندوه
همه ما بالاخره یکی رو از دست میدیم
زندگی یه جاده هموار نیست، دوستان من
بلکه پر از پستی و بلندیه
،با اندوهتون روبرو بشین ،با ترسی که از رنج کشیدن دارین روبرو بشین
اونوقته که قدرتش رو ازش می‌گیرین
ببخشید
می‌تونم کمکتون کنم؟
مسئول هتل اومده دم در
میگه پول اتاق رو پرداخت نکردی
بهش بگو روز تسویه حساب جمعه‌ست
تو اصن شغلی داری؟ چه کاره‌ای؟
چک نقد می‌کنم
وای خدای من، اون پسره رو پیدا کردن
کدوم پسره رو؟
همونی که چند سال پیش به قتل رسیده بود
بچه شهردار
،هرچند که جسدی پیدا نشد
بعد از تحقیقات طولانی
در نهایت همسایه خانواده وارن به جرم
قتل آدام محکوم شد
اما منابع ما میگن آدام امروز
به اداره پلیس مرکز شهر رفته
و خودش رو کوچکترین فرزند خانواده وارن معرفی کرده
،اون رو بی‌درنگ به بیمارستان مموریال شهر بردن
و بهم گفته شده اگرچه اوضاع جسمانی ضعیفی داره
و چندین جراحت داره که معلوم نیست ،چگونه به بدنش وارد شدن
الان شرایطش پایدار شده
کجاست؟ آدام کجاست؟
نمی‌دونم، کارآگاه می‌خواد اول با دکترها صحبت کنیم
گور بابای اون
من می‌خوام پسرمو ببینم
این وقت روز مشروب خوردی؟ - خفه شو. بابا اینجائه؟ -
آره، با هواپیما داره میاد
!کارآگاه کجاست؟ - اینجام -
من می‌خوام بدونم چطور میشه که چنین خبری به رسانه‌ها درز پیدا می‌کنه
وقتی آدام اومد اداره شلوغ بود، ویل
چجوری؟ از کجا اومد اداره؟
خودش گفت حداقل 20مایل سفر کرده
من تیم‌هایی رو فرستادم که تا شعاع 50مایلی رو
به دنبال کسی که آدام رو دزدیده بوده جستجو کنن
خودش می‌دونه کیه؟
بله - ما از کجا بدونیم اون خودشه؟ -
...خب
،ده سال از اون موقع گذشته ما فکر می‌کردیم مُرده باشه
آزمایش دی‌ان‌اِی انجام دادیم، خودشه
حالش خوبه؟
دکترها چی میگن؟
چندتا جای زخم و نشونه‌ی آزار و اذیت روی بدنش هست
دست و پاشو زنجیر کرده بودن
وقتی داشته فرار می‌کرده نیمی از پوست دستش کنده شده
وای خدا
وای خدای من
خیلی خب
یه لحظه همینجا بمونین و بعد این کارا رو بزارین کنار
بزاریم کنار؟
تنها چیزی که مهمه
اینه که وقتی از اون در میرین تو آدام احساس امنیت کنه
چون من نمی‌دونم اون چه عذابی رو متحمل شده
اما می‌دونم زمان زیادی بوده
باشه
سلام، آدام
سلام، مامان
سلام، پسر عزیزم
به خونه خوش‌اومدی، اد
من بهش گفتم اونورِ خیابون منتظرم بمونه
ندیدی با غریبه‌ای صحبت کنه؟
یا کسی که نمی‌شناسی؟
فقط با من و بستنی‌فروش و هنک صحبت کرد
هنک کیه، ویلا؟
همسایه‌مونه
مگه نه، مادر؟
چند سال پیش یه جور
مشکلی توی پارک پیش آورده بود
!مشکل؟ بگو مرتکب جرم شد
یارو یه مجرم جنسیه
ده سال پیش، محکوم شمردن موکل من
مبتتنی بر اساس مدارکی بود که الان دیگه وجود ندارن
،آقای اشر توسط اداره پلیس
،که باید بهترین نیروهای شهرمون باشن
مجبور شد اعتراف به قتل کنه
پس با توجه به آزمایش دی‌ان‌اِی
که هویت آدام وارن رو تایید می‌کنه
گمان کنم همه‌مون بتونیم تصور کنیم
ایشون توسط موکل من به قتل نرسیده
من تقاضای آزادی بی‌درنگ و بی قید و شرط موکلمو دارم
من باهاتون موافقم
مگه اینکه دادستان ایالت اعتراضی داشته باشه
خیر، عالیجناب
من می‌تونم برم خونه
تو می‌تونی بری خونه
آقای اشر، دادگاه ازتون معذرت‌خواهی می‌کنه
ده سال پیش
عدالت درمورد پرونده شما رعایت نشد
و به همین دلیل، من می‌خوام بابت زندانی شدن بی‌دلیلتون
بهتون غرامت کامل پرداخت کنم
به ازای هر سالی که در زندان بودید مبلغ 30,000دلار بهتون داده میشه
پایان جلسه رو اعلام می‌کنم
!برین عقب! خیلی ممنون
!شهردار وارن
ببخشید
ببخشید، از سر راهم برین کنار
اون پسر منه
!آدام
وای خدا
سلام، بابا
سلام، سالار
بیا بریم داخل، جان
شهردار وارن، خوشحال هستید که پسرتون به خونه برگشته؟
این یه موضوع خانوادگی خصوصیه
وقتی زمان مناسب برسه شهردار نظراتشونو اعلام می‌کنند
متشکرم - خیلی خب، لاشخورا -
چیزی که می‌خواستینو ضبط کردین، حالا برین عقب
!برین عقب! خیلی متشکرم
...من
همه رو برداشتم
همه عکساتو برداشتم
...به این خاطر بود که نمی‌تونستم
قبلاً این تاقچه خیلی بلند بود
می‌خوای بریم اتاقتو ببینی؟
باشه
ما میریم طبقه بالا
اگه بخوایم شانسی برای گرفتن کسی که این کار رو کرده داشته باشیم
من باید از آدام چندتا سوال بپرسم
،فردا صبح ازش بپرس اون پسر تازه اومده خونه
طرف می‌دونه آدام فرار کرده
،ممکنه جاشو عوض کنه هر ثانیه پر ارزشه
من ده سال صبر کردم تا پسرم برگرده
تو می‌تونی یه شبو دوام بیاری
ممکنه اون یارو پسرهای دیگه‌ای رو هم دزدیده باشه، کلر
ممکنه همین بلا رو سر خانواده‌های دیگه هم آورده باشه
می‌خوام وقتی ازش سوال می‌پرسی روانپزشک هم اینجا باشه
چقدر رابطه‌تون خوبه
خوشحالم اینجایی
به خاطر آدام اومدم
بفرما، هنک
من و خاله سالی ــت خیلی خوشحالیم
که اون همه مزخرفات روبراه شد
مامانم کجاست؟
ای وای
مسئولین زندان
قرار بود بهت بگن
مادرت فوت کرده، هنک
حدود یه ماه پیش بود
مدت زیادی رو مریض بود
اوه
واقعاً باید بهت می‌گفتن
ما می‌خواستیم خونه رو بفروشیم اما فعلاً تو می‌تونی اینجا بمونی
متشکرم
بهم درباره مردی که توی جنگل بود بگو
چه شکلیه؟
پوستش شبیه
قلوه‌سنگ می‌مونه
صورتش سوراخ سوراخ بود
اونجایی که تو رو توش نگه می‌داشت چی؟
پنجره‌ای داشت؟
در کجا بود؟
روی سقف بود
تو رو از اونجا بیرون برد؟
نه
هرگز؟ حتی... یه بار هم بیرون نبردت؟
اون اومد پیش من
همیشه اون می‌اومد پیشم
برمی‌گردیم به پوشش خبری زنده‌مون
از داستان خارق‌العاده آدام وارن
امشب، هنک اشر که به مدت بیش از ده سال
به جرم قتل اون پسر پشت میله‌های زندان بوده
به خونه برگشته
بعد از اونکه دیروز آزمایش دی‌ان‌اِی تایید کرد آدام بازگشته
یک جلسه اضطراری دادگاه امروز صبح برگزار شد
که رای آزادی اشر رو صادر کرد
وکیلش امشب به ما گفته
آقای اشر قصد شکایت از اداره پلیس ردپاینز رو نداره
با وجود اینکه این همه سال به اشتباه زندانی شده بوده
که وکیلش در این خصوص میگه بخشندگی زیادی داره به خرج میده
گاهی اوقات یادش می‌رفت در رو پشت سرش ببنده
و من می‌تونستم از پنجره بالا بیرون رو ببینم
چی می‌دیدی؟
میشه بازم بخورم؟
البته، عزیزم. یه ثانیه صبر کن
فقط بگو چی می‌دیدی؟
یه اژدهای سرخ
خیلی خب
درباره اون
برام تعریف کن
درباره اون اژدهای سرخ
وقتی اون مرده روم می‌خوابید به اژدهای سرخ نگاه می‌کردم
می‌درخشید - خیلی خب -
خیلی زیبا بود
بسیار خب، دیگه می‌تونی تمومش کنی
اژدها چیکار می‌کرد، آدام؟
آدام امشب به اندازه کافی صحبت کرده، کارآگاه
می‌تونیم فردا ادامه بدیم - اژدها چیکار می‌کرد، آدام؟ -
اون مرده روم می‌خوابید
!گفتم دیگه تمومش کن - اون هرشب می‌اومد -
اژدها چیکار می‌کرد، آدام؟
!نینا، بس کن دیگه
از دهنش آتیش بیرون می‌اومد
درست به سمت من
من اون مرد رو دستگیر می‌کنم، خب؟
من دستگیرش می‌کنم
!اونوقت چرا اینا تقصیر منه؟ تو پدرشونی
!دنی که دائم‌الخمره
ویلا هم داره یه اسکل مذهبی از آب درمیاد
تو داشتی چیکار می‌کردی؟
الان وقت کمپین به راه انداختن نیست
،الان وقتش نیست الان وقتش نیست
پس کِی وقتشه؟
!وقتی آدام برگرده؟ - اون حرفو نگو... نه، نه -
!اون حرفو نگو... نگو - !آدام دیگه برنمی‌گرده -
ببخشید
از اون طرف خونه صداتونو شنیدم
قاضی دوباره حکم تفتیش نداد
چه عالی
گفت هنوزم به اندازه کافی مدرک وجود نداره
که غیب شدن آدام مرتبط با هنک اشر بوده
اما ویلا اونا رو با هم دیده
اگه مدرک نداشته باشی نمی‌تونی حکم تفتیش بگیری
و اگه حکم تفتیش نداشته باشی نمی‌تونی مدرک جمع کنی
سیستم قضایی همینجوری کار می‌کنه
،با پرداخت مبلغ ناچیز 10سنت در هر روز
شما هم می‌توانید یک کودک گرسنه رو سیر کنید
نمی‌تونستی امروز تا ساعت 12 صبر کنی بعد مشروب بخوری، پهلوون؟
داری چیکار می‌کنی؟
!آخ
نگران نباش هنوز اون بیرونن
مثه سوسک می‌مونن
با اینکه خوشحالم دوباره برگشتی خونه
ولی میشه دست از اذیت کردن خبرنگارا برداری؟
من هنوزم باید سر کار برم
حالا که صحبتش شد
من فکر نمی‌کنم بیشتر از این بتونیم دست روی دست بزاریم
مردم می‌خوان ببینن که تو مثه یه مادر داری با این شرایط کنار میای
ما باید یه مصاحبه به راه بندازیم
الان وقت سیاست‌بازی نیست، ویل
این زندگی مائه
،یا حداقل یه بیانیه بده ترجیحاً قبل از اینکه اعلام کنی
چیو اعلام کنه؟
ما که درباره‌ش صحبت کردیم، جان
آره، اما گمونم من فکر کردم
با وجود شرایط حاضر
بیخیال فرماندار شدن بشی
بیاین الان درباره هیچ چیزی
هیچ تصمیمی نگیریم
تازه پسرمون برگشته
میشه بازم بخورم؟
البته، عزیزم
تو قبلاً از اونا بدت می‌اومد، اصن بوشونو که می‌شنیدی حالت بد می‌شد
چیو میگی؟
تخم مرغ
می‌خوام همه خبرنگارا بیرون خونه شهردار باشن
،می‌خوام بدونم صبح‌ها از کجا قهوه می‌گیره لباساشو به کدوم خشکشویی میده
!گاس
...ببینین دوست داره تو کدوم دستشویی برینه
!گاس - و بیرون اون دستشویی هم یه خبرنگار بزارین -
چیه؟ چی می‌خوای؟
از داستان وارن یه سرنخ دارم
خودت در جریانی که تمام رسانه‌های بزرگ خبری، اومدن اینجا
تا همین داستان رو پوشش بدن، درسته؟
...‏پس چی باعث شده فکر کنی اون بخواد با
‏نمیدونم، هر کوفتی که اینجا مینویسی مصاحبه کنه
‏سبک زندگی همجنس‌بازان
مگه ‏وبلاگ سبک زندگی همجنس‌بازان داریم؟
‏همینطوره، و حق با توئه. مصاحبه نمی‌کنه
‏ولی پسرش قبول می‌کنه
‏سلام
‏جان وارن هستم
‏می‌دونی کی هستی
‏نمی‌دونم چی بگم
‏جز اینکه... بابت اتفاقی که برات افتاد متاسفم
‏بخاطر اتفاقی که برام افتاد، متاسفی؟
‏بله همینطوره
‏شما باعث این اتفاق بودی
‏خانواده‌ت مسببش بود
نمی‌خوای ببخشم‌تون؟
‏این شهر یه گروه خلافکاری بود
که افتاده بودن دنبال من
‏می‌خواستن به هر قیمتی این هیولا رو گیر بندازن
‏و شما آتیش بیار معرکه بودی
...‏نه، نه، صبر کن
‏می‌دونی من چه فکری می‌کردم، جان؟
‏وقتی رفتم تو زندان، به پسرت فکر می‌کردم
‏پسر کوچولوی قشنگت
‏دعا می‌کردم کاش اینکارو کرده بودم
‏کاش دزدیده بودم و بهش صدمه‌زده بودم
‏گلوش رو با دستام می‌گرفتم
‏و ذره ذره جون دادنش رو
‏تماشا می‌کردم
‏پس دیگه برای اتفاقی که برام افتاده، متاسف نباش
‏چون من یه لحظه هم بخاطر اتفاقی که
‏براتون افتاد، تاسف نخوردم
‏قیمت قهوه دیگه مثل سابق نیست
‏چرا فرار نکردی؟
‏منظورم اینه، توی این 10سال
‏یه آدم دیوانه، تو یه زیرزمین، زندانیت کرده بوده
‏مجبور بوده هرروز برات غذا بیاره دیگه نه؟
‏حتما یکی دوباری اشتباه کرده
‏و یادش رفته درو قفل کنه
‏چرا...چرا اولین باری که
‏فرصتش رو پیدا کردی، فرار نکردی؟
‏اینکارو کردم
‏فرار کردم
‏از اولین فرصتی که داشتم استفاده کردم
‏اونوقت کِی بودش؟
‏دیروز
‏متاسفم، رفیق
‏هی، دنی
‏این چطوری رفته این تو؟
‏چی؟
‏کشتی رو میگم
‏چطوری رفته این تو؟
‏اگه خودش نباشه چی؟
‏می‌دونم. می‌دونم به نظر احمقانه‌ست ‏شایدم هست
ولی اون... فرق کرده، می‌فهمین؟
‏از همون لحظه‌ای که تو بیمارستان دیدمش
یه جای کارش می‌لنگید
اون فرق کرده
‏- مست کردی؟ ‏- نه نه
...‏به حرفم گوش کنین، آخه
‏آدام فرق کرده، چون دیگه 9سالش نیست
چون تخم‌مرغ می‌خوره
!‏اون کشتی
‏توی بطری؟
یادش نیست که مجبور شدی تیرکش رو جدا کنی
!‏تنها کارش همین بود
.‏تنها چیزی که براش مهم بود همین بود ‏چطور ممکنه فراموش کرده باشه؟
‏شاید بخاطر 10سال تجاوز و شکنجه باشه
‏بیخیال
.‏ازش آزمایش دی.ان.ای گرفتن ...‏احمق بی‌خاصیت
!‏کافیه
...‏تو پسرمی
‏و همیشه دوستت دارم
‏ولی تو... مستی عزیزم
و بابت تمیز کردن گند کاری‌هات، من مقصرم
‏ولی تو فقط یه آدم دائم‌الخمری
‏مامان
‏آره، یه آدم دائم‌الخمری، و نمی‌فهمی داری چی میگی
‏پس دیگه هرگز، نشنوم چنین حرفی رو به زبون بیاری
‏خیلی‌خب
ادامه می‌دیم
عزیزم، میشه لطفا اون تقویم رو برام بیاری؟
‏و اون اژدها چیکار می‌کرد، آدام؟
...‏- اون مرد خوابیده بود روی من ‏- اژدها. در کجا بود؟
‏بالا روی سقف بود
پوستش شبیه قلوه‌سنگ بود
صورتش سوراخ سوراخ بود
اژدها چیکار می‌کرد، آدام؟
‏یا خدا
‏یه اژدهای قرمز
از دهنش آتیش بیرون می‌اومد درست به سمت من
‏نور ‏غروب خورشید به رشته کوه‌ شمالی برخورد میکنه
‏و قرمز رنگ میشه
،‏اژدهای قرمزمون همینه ‏و برای اینکه آتیش از دهانش خارج بشه
‏پالایشگاه پشت کوه اینکارو میکنه
...‏- پس کلبه‌ی اون آدم در جنگل ‏- برای کلبه‌ای که
‏به نظر دود ازش بلند میشده
‏ممکنه هرجایی باشه، از این محدوده تا این پایین
‏و باتوجه به افق دید در هوای صاف
ممکنه محدوده‌ای به مسافت 6کیلومتر رو شامل بشه
‏پس عمق جنگل، که کسی زندگی نمی‌کنه ‏بهترین پوشش برای اینکاره
‏منطقه جستجوی ما اینجاست
‏یه تیم آماده کنین و راه بیوفتین
فهمیدم
‏نباید عکس‌ها رو از روی طاقچه برمی‌داشتم
‏ناامید شدم
‏هممون ناامید شده بودیم
‏ولی من از چیزهایی بیشتری، دست کشیدم
ادامه نمیدم
نیاز نیست که فرماندار بشم
خدای من
‏خیلی متاسفم
‏واقعا؟
‏بیخیال، نمی‌دونستم که اونجاست
‏دست بردار
‏تو حس ششم داری
!‏اینجوری نگو... این عادلانه نیست
‏درک می‌کنم. آدام باعث شد شهردار این شهر بشی
‏چرا این دفعه فرماندار نشی؟ یا حتی رئیس‌جمهور
"‏"خانم شهردار خانواده‌ش رو دوباره دور هم جمع کرد ‏برگ برنده‌ست
‏جوری میگی انگار خودت همچین کاری نکردی
‏تو کتاب ننوشتی، جان
از موقعیت‌مون نهایت سواستفاده رو کردی
فکر کردی خودم خواستم تور برگزار کنم؟
دائم درحال سفر باشم؟
غذای مزخرف هتل بخورم؟
چمیدونم. خوبه که زیاد هم تنها نیستی برای اینکارها
‏عزیزم، عزیزم، لطفا، خواهش می‌کنم
‏هرجا که می‌خوای الان بری
‏ازت می‌خوام که نری
‏میشه بطری رو برام بیاری؟
‏بیخیال جیگر
‏شماره‌ت رو بده
کر و لالی؟
بهت گفتم دوست‌پسر دارم - واقعا؟ -
‏کی هست؟
‏اون
‏تو که اصلا با اون حرف نزدی
‏بیخیال پسر
‏زیاد اهل حرف زدن نیستیم
‏خفه بابا
‏گیر افتاده بودم. شرمنده
‏نه، خوشحالم کمک کردم
خدای من
‏دنی، نشناختی؟
‏باید بشناسم؟
‏برایدی کروز، دبیرستان
‏آره، البته
‏معذرت می‌خوام
‏اخبار رو دیدم
‏این روزا سرت خیلی شلوغه
‏حالش چطوره... برادرت رو میگم؟
‏خوبه، خوبه
‏چندتایی زخم برداشته
‏و خوب شدنش زمان میبره
‏من و خواهرم باید مراقبش باشیم
‏اونروز رو ‏یادمـه
‏اونجا بودم
‏آره
‏پس گمونم هممون شدیم ازش برداشتیم
‏هوم؟
‏زخم رو میگم
‏یه آرزو کن! یه آرزو کن
‏شمع‌ها رو فوت کن
‏من یه تیکه بزرگ میخوام
خامه‌ش رو هم میخوام
‏باشه حتما
‏من یه تیکه بزرگ میخوام
خامه‌ش رو هم میخوام
‏خداوندا به خاطر گناهانم مرا ببخش
پلیس
‏زانو بزنین، زانو بزنین
‏فکر کردم گفتی غیرقانونی نیست
‏چی؟
‏6روز از آخرین اعترافم گذشته
‏و
‏10سال از آخرین اعتراف حقیقیم
‏یه آرزو کن! یه آرزو کن
‏شمع‌ها رو فوت کن
‏من یه تیکه بزرگ میخوام
خامه‌ش رو هم میخوام
‏باشه حتما. تولدت مبارک
...‏تولدت مبا
‏من یه تیکه بزرگ میخوام
خامه‌ش رو هم میخوام
‏من یه تیکه بزرگ میخوام
خامه‌ش رو هم میخوام
‏خیلی‌خب
‏من کشتی اون پسر کوچولو رو برنداشتم
‏اصلا نمیدونم چطوری رفته اونجا
‏نظر من اینه، هنک
‏صِرف اینکه یه نفر کار بدی انجام بده
‏دلیل نمیشه که آدم بدی باشه
‏ولی میدونی، اگه این پرونده به دادگاه بره
‏هیئت منصفه مثل من به ماجرا نگاه نمی‌کنه
‏چون اول اونا از کاری که
توی پارک انجام دادی باخبر میشن
اون مال سال‌ها پیش بود
مجازاتش رو کشیدم. تقاص کارم رو پس دادم
اسمم رو ثبت کردم
و بعد اینو می‌بینن
‏چی هست؟
‏کامپیوتر خودت
‏می‌خوای ببینی؟
‏خاموشش کن
‏تویی که از اینکار خوشت میاد
‏فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم
‏لطفا خاموشش کن
بخاطر اینکه اونا خیلی کوچیک و بی‌پناه هستن؟
!‏خاموشش کن
‏اون چیزا رو دیدم
‏ولی مثلش رو انجام ندادم
‏فقط تماشا کردم
‏باور میکنم
واقعا؟
‏ولی میدونی هیئت منصفه
‏اونا مثل من به قضیه نگاه نمی‌کنن
‏اونا فقط یه هیولا رو می‌بینن که از پسر بچه‌ها خوشش میاد
‏پسر بچه‌هایی مثل آدام وارن
‏تو نمی‌خواستی بکشیش
‏- بعضی وقتا اوضاع از کنترل خارج میشه ‏- نه
‏و برای همین پارکینگ رو تمیز کردی تا ‏از شر خونش خلاص بشی
‏- ولی اسباب‌بازیش رو نگه داشتی تا فراموشش نکنی ‏- نه
‏تا کارت یادت بمونه
‏- درموردش خواب ببینی ‏- نه
‏هنک، تقصیر تو نیست
‏اینطوری بدنیا اومدی
‏مثل داشتن مویِ صاف یا فر میمونه
‏چشم آبی یا کک مک داشتن
‏این حالت مادرزادی رو نمیشه تغییرش داد
‏من نمیخوام اینطوری باشم
‏من میتونم کمکت کنم
‏میتونم کمک کنم
‏اگه بگی چه بلایی سر آدام آوردی
منم نمی‌ذارم ازت یه هیولا بسازن
‏برات حکم اعدام میبرن
‏از روی زمین محوت میکنن، مثل یه لکه
‏خدای من
‏نه، هنک
‏خدایی وجود نداره
‏چون اگه وجود داشت، چرا باید موجودی مثل تو رو خلق کنه؟
...‏- لطفا ‏- فقط منم
‏فقط منم که می‌تونم نجاتت بدم
‏پس درمورد آدام برام بگو
هوم؟
‏بگو چه بلایی سرش آوردی
‏اوضاع انقدر بده، ها؟
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
‏می‌خوام کمک کنم
‏برو خونه، جان
‏برو پیش پسر و همسرت
‏فکر کردی الان اونا برگشتن پیشم؟
...‏جان
‏پسرم برنگشته پیشم
‏اون پسر‌بچه‌ی مهربون
‏که یه ثانیه حواسم ازش پرت شد
‏و همسرم؟
‏با یه ماشین ازدواج کردم، نه یه زن
‏پس تنها کاری که الان می‌تونم انجام بدم
‏چون کاملا مطمئنم دیگه نمی‌تونم بخوابم
‏اینه که کمک کنم اون هیولایی که ‏این بلا رو سر ما آورده پیدا کنم
‏می‌خوای بدونی کی خانواده‌ت رو هم پاشیده؟
‏پس همین الان بگو
‏- می‌خوای بدونی اون هیولا کیه؟ ‏- چطور می‌تونم کمک کنم
‏اون هیولا منم
منم که تو 25سالگی همچی رو تحت کنترل داشتم
تو چشمات نگاه کردم
و بهت گفتم پسرت مرده
تمام زخم‌های روی بدن اون بچه کار اون روح شیطانی نبوده
‏کار منه
‏من بودم که جلوی جستجو رو گرفتم ‏و بخاطرش ترفیع هم گرفتم
‏پس منو سرزنش کن
‏از من متنفر باش
‏چون منم که پسرت رو نجات ندادم
‏نه. نجاتش ندادی
‏ولی منو نجات دادی
‏بابا کجاست؟
عزیزم، بزودی برمی‌گرده
‏بیا اینجا
‏بیا درستش کنم
‏باشه؟
‏ببین
‏اینجوری میره زیر
‏از اینجا رد میشه
‏بهتره به بابات نگی من درستش کردم
‏دلش می‌خواد خودش یادت بده
‏- باشه ‏- خوبه
‏عالی شد
‏یقه‌ت رو بده پایین
دیدی؟
‏گره ویندزر اینطوریه
‏صبح‌بخیر
‏خلاصه می‌کنم
‏اجازه بدین با تشکر از اهالی ردپاینز شروع کنم
بخاطر حمایت‌های بی دریغ‌شون
‏کارکنان بیمارستان مموریال
‏تمام اونایی که در دفتر شهردار هستن، رسانه‌ها
‏که اجازه نفس کشیدن به ما دادن
تا روند بهبودی رو طی کنیم
‏خانواده، همیشه بر شخصیت من و جایگاه من
بالاترین تاثیر رو داشته
و خانواده‌ی من به یک پایان خوش رسیده
‏ولی ما یک استثنا هستیم ‏و در این کشور یک نمونه عادی نیستیم
‏حالا بیشتر از همیشه
‏می‌خوام قوانین حمایت از فرزندان‌مون رو تقویت کنم
‏نظارت بر متجاوزین جنسی رو افزایش بدم
‏بیشتر روی برنامه‌های مثل "امبر آلرت" برای ‏محافظت از فرزندان‌مون، سرمایه‌گذاری کنم [برنامه ویژه تلوزیونی برای اعلام بچه‌های گمشده]
‏تا از ابتدا جلوی کابوسی که ما
‏در 10سال گذشته باهاش زندگی کردیم
‏گرفته بشه
‏برای دیگر خانواده‌های شریف امریکایی
‏به همین مناسبت امروز، با حمایت خانواده‌ام
‏نامزدی خودم رو
برای فرمانداری ایالت بزرگ مین، اعلام می‌کنم
‏نه بخاطر خودم، بلکه بخاطر آدام
!‏و بخاطر تمام آدام‌هایی که هنوز اون بیرون هستن
‏داریم توسط بقیه روزنامه‌های کشور، نابود می‌شیم
‏انگار داستان اونا داره حرف اول رو میزنه
‏هرچی که می‌خونی باور نکن
‏یعنی چی این حرف؟
‏دکتر توی بیمارستان مموریال
‏اونی که آزمایش دی.ان.ای آدام رو تایید کرده
‏هوم؟
‏صبح بهش زنگ زدم برای ارائه توضیح
‏خب؟
‏همچین آدمی وجود نداره
‏داستان ما اینه
و یه عالم خبرهای دیگه مونده
مایر؟
‏خوبی؟
‏کشتیِ اون بچه
،پزشکی قانونی 10سال پیش برای پیدا کردن اثر انگشت، آزمایشش کرد
‏خب؟
‏یعنی تنها چیزی که داشتن همین بود
‏اثر انگشت بچه اصلا روش نبود
‏به نظر عجیبه، نه؟
‏با توجه به اینکه، اون شب همراه خودش میبردش
‏مگه اینکه
‏یه نفر پاکش کرده و گذاشته اونجا تا من پیداش کنم
میگن هر پلیسی توی زندگیش دوتا پرونده مهم داره
پرونده‌ای که نابودش می‌کنه
و پرونده‌ای که معروفش می‌کنه
‏خدایا
‏برای این خانواده خیلی دعا کردم
مسیر طولانی در پیش دارن
‏حتما همینطوره، خانم
حتما همینطوره
-: ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم :- -:: 3OLiCON و میـنا Dunham محمـد ::- -: IranFilm.net :-